Een vaste burcht / Wartburg anders

Een vaste burcht

Dat ezeltje met de watertonnen heb ik er niet zomaar bij getekend. Op de hoge berg waar het kasteel staat is geen bron beschikbaar, dus moet water omhoog gebracht worden. Dat gebeurde eertijds dagelijks. Regenwater kon men boven wel opvangen. Zo is er een klein bassin op het kasteelplein.

Een vaste burcht

Wie kent niet het lied van Maarten Luther: Een vaste burcht? Geen ander dan hij kan dat beamen, toen hij -tijdelijk- op de Wartburg vertoefde, terwijl zijn leven in gevaar was, en ook bleef. Want vrij reizen was er voor Luther niet bij.

Als jonker Georg kon hij zich uitstapjes veroorloven, hiernaast zien wij hem in de bossen rond Eisenach. Maar het was ook nodig: in Wittenberg gingen de veranderingen zo snel, dat hij in december 1522 naar huis gaat om invloed uit te oefenen op zijn collega's.

Werd indeze tijd het idee geboren om de Bijbel in het Duits te vertalen? Ik lees in één van de vele biografieën over Luther, dat Melanchton dat voorstelt, waarop Luther zegt: er zijn best een aantal vertalingen in de Duitse taal. Maar niet voor iedereen in goed Duits. Dat resulteert in de uitgave van het Nieuwe Testament (1522) , waarbij Luther het volk 'aufs Maul schaut'. Luther verveelt nooit, daarom deze website.

Wat kom ik graag in deze bossen. En dat beeld van de vaste burcht is helemaal bijbels.

Psalm 48

Groot is de HEER, hem komt alle lof toe. In de stad van onze God, op zijn heilige berg -schone hoogte, vreugde van heel de aarde, Sionsberg, flank op het noorden, zetel van de grote koning- in haar vesting weet men: God is onze burcht.

Lees die psalm maar eens.

Bernard Bos